南の島の風ちゃん in アルゼンチン

海外生活とキジトラの女の子「風ちゃん」との日々の生活の様子を綴ります。万年筆で書いたねこ日記を定期的に公開しています。

無料外国語学習アプリHelloTalk、順調です!

続くかなあ~と思いながら初めた「HelloTalk」ですが、

無事に続いています。

 

 最初は2人くらいしか繋がりがいなかったのですが、今は9~10人!!

何故か急に増えました。

プロフィールに「薬剤師です」って書いたのが良かったのかな??

 

毎日、朝起きると8件~10件くらいメッセージが来ております。

 

▼トーク一覧ページはこんな感じ(ここでは未読は3件です)

 

とりあえず、自己紹介はすんなりと出来るようになりました( ´∀`)bグッ!

それ以外の文は、相手の言葉をGoogle翻訳したり、こっちの言葉もスペイン語でなんていうんだろう・・・?と調べたりするので、なかなかすんなり返せません。

(文章を長押しすると翻訳してくれる機能が付いているのですが、1日25個までしか翻訳してくれないのです)

 

文章のやりとりなので、時間かかってもOKな所が良いですね!!

 

私が気を付けていることは、

  • 標準語で書く(~じゃん、とか使わない)。
  • 相手が翻訳しやすい日本語にする。
  • 漢字が苦手な人には、ひらがなだけで書く(名詞や動詞などが解読しやすいように、少し空欄をあけてあげる)。
  • 文章はなるべく短く、簡潔にする。
  • 指示代名詞はなるべく使わない。

ですね。

 

いや~、皆さん口を揃えて言うのは、

日本語は難しい!!

です。

確かに、日本語難しいですよ。

ひらがな、カタカナ、漢字もあるし、丁寧語、尊敬語、謙譲語・・・

そして語尾がどんどん変わるし。

(~だぜ、~ですわ、など・・・)

 

世界でも有数の難しさではないでしょうか。

 

 

ちなみに私は、携帯ではなくiPadでこのアプリを使っています。

理由は、iPadの方が大きくて入力しやすいからです(*^^)v

 

 

このアプリの良い所は、「音声も送れる」というのも魅力です。

自分の発音を相手にチェックしてもらえます。

 

あとは、直してもらった文章を、まとめて見ることが出来ます。

▼このように一覧になってます。

 

 

早く、スラスラ~っとGoogle翻訳に頼らずにお話できるようになりたいです!

頑張ります~!

 

hellotalkの日本語版ホームページはこちらです☆

http://www.hellotalk.com/#jp

HelloTalk 言語交換 - 無料で 英会話 勉強

HelloTalk 言語交換 - 無料で 英会話 勉強

  • HELLOTALK FOREIGN LANGUAGE EXCHANGE LEARNING TALK CHAT APP
  • 教育
  • 無料

 

 

▼べったりとしている風ちゃん。

 

腕、痛くないの・・・???

 

ブログ訪問、ありがとうございます☆

お手数ですが、ポチっと応援して頂けると嬉しいです(^^)☆ ブログランキング・にほんブログ村へ
f:id:yonakano-undoukai:20140923001145p:plain

いつもありがとうございます(*^^*)!!

私も皆様の所にポチしに行きますね~☆

訪問遅くてスミマセン・・・。

 

☆旦那の文具ブログです☆

↓(FC2からはてなブログに引越しました!)

スポンサーリンク